Mă numesc Avery Ryan.
Am fost victima unei infracţiuni informatice.
Asemenea ţie, am postat pe reţelele sociale,
mi-am verificat online starea contului bancar,
chiar am ţinut dosarele confidenţiale
din cabinetul meu de psihologie pe calculatorul personal.
Apoi am fost piratată, ceea ce a făcut
ca una din pacientele mele să fie omorâtă.
Investigaţia morţii ei m-a purtat spre FBI,
unde m-am alăturat unei echipe de experţi informaticieni
pentru a duce un război împotriva unei noi specii de infractori
ce se ascunde în Deep Web...,
infiltrându-se în viaţa noastră zilnică, în feluri de neimaginat...
Fără chip...
Fără nume...
ascunzându-se în dispozitivele noastre,
doar la o apăsare de tastă distanţă.
Ţi se poate întâmpla ţie...
ŞOFERUL TĂU ZOGO: DALE.
ŞOFERUL TĂU ZOGO: JAMES.
Bună.
ŞOFERUL TĂU ZOGO: SAM.
Mă mir că am prins un ZoGo la ora asta.
Mai primiţi încă cupoanele online?
CURSĂ ANULATĂ: CLIENT ABSENT
Hei, cum ziceai că te cheamă?
N-am zis.
Hei, ascultă, cred că poate a fost o încurcătură.
Poţi întoarce?
Schimbare de planuri.
Poţi trage pe dreapta şi să mă laşi să cobor.
Hei, ce faci?
De ce ne oprim aici?
Hei!
Ajutor! Să mă ajute careva!
Elijah.
Hei, am auzit că veniţi la Boston cu noi.
Da, când un antreprenor guvernamental
cu acces la infomaţii ultra clasificate e ucis,
alarmează toate autorităţile din Washington.
Procurorul general m-a sunat de cinci ori azi.
Cadavrul lui Cade Matthews a fost aruncat lângă Riverway.
Potrivit poliţiei din Boston, telefonul său celular
găsit la locul crimei a fost şters împreună cu toate celelalte dispozitive
de la el de acasă şi de la birou.
Aruncă o privire.
Consultant pentru companie militară privată.
Derongard.
Specializată în securitatea cibernetică.
A, hackerul cinstit fundamental.
Pun pariu c-a avut o mulţime de date pentru care merită să ucizi.
Procurorul general, din nou.
Deci suspectul îl ucide pe Cade, fură secretele sale guvernamentale
şi apoi şterge complet dispozitivele lui
pentru a elimina orice urmă de intruziune.
Inteligentă mişcare.
Cum să cureţi un loc al crimei cu înălbitor după ucidere.
Totul aici ar trebui să recupereze informaţiile şterse
din dispozitivele victimei, bine? Doar conectează-te.
Ştiu deja toate astea, Krumitz.
Acesta e un caz important.
Ar trebui să vin cu tine la Boston.
Nu, ar trebui să-ţi iei una din cele 500 de zile de concediu
şi nu să lucrezi.
Nu pot sta acasă.
Trebuie să fiu ocupat; trebuie să fac ceva.
Dar eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Haide, o să întârzii.
Deci, Krummy, te-ai hotărât, în sfârşit, să-mi urmezi exemplul.
Adică, mai ai de lucrat la cravata ta, totuşi.
Doar spun şi eu, mă inspir.
Uite, toată lumea e gătită azi.
Se pare că te-ai distrat aseară.
- Cine e norocosul? - N-am chef, Nelson.
Raven, verifică activitatea pe reţelele sociale
pentru victima noastră din Boston,
Cade Matthews. - Vezi dacă putem construi un model
de comportament înainte de moartea sa.
- Mergem? - Da.
De când porţi tu o cravată?
O spune fata în rochie de petrecere?
Am avut o încurcătură cu ZoGo în dimineaţa asta.
N-am găsit o maşină şi n-am vrut să întârzii.
Ei bine, se pare c-am rămas singuri, Krumitz.
Hai să cucerim lumea.
Detectiv Linney.
Criminaliştii au recuperat telefonul domnului Matthews
la locul faptei.
Vi l-am lăsat vouă, informaticienilor, ca să vă ocupaţi.
Mulţumesc, detective.
Ai vreo idee în legătură
cu ce avem de-a face aici? - Păi, ştii,
e un pic cam prematur în cursul anchetei
chiar şi pentru speculaţii.
Da, desigur. Doar că
e o chestiune cam personală pentru tot departamentul.
Cade Matthews a fost unul dintre experţii de securitate cibernetică
care ne-a ajutat în localizarea atentatorilor de la maratonul din Boston.
A stat cu noi toată noaptea. A fost...
Unul dintre cei mai buni consultanţi pe care i-am avut aici, la Derongard.
De cât timp îl ştiaţi pe dl Matthews?
Cade şi cu mine am lucrat foarte strâns
în ultimii doi ani.
Şi de cât timp vă întâlneaţi împreună?
Tocmai v-aţi referit la el
folosindu-i prenumele.
Mi-aţi spus c-aţi lucrat strâns împreună.
Am întrebat doar de cât timp îl ştiaţi.
Regina, eşti şeful lui.
O idilă de birou i-ar putea face
pe alţi angajaţi nervoşi, nesiguri,
sau să se simtă ameninţaţi. - Nu mai ştia nimeni altcineva.
Cade credea că ştiau,
dar era doar...
Paranoic.
Aşa l-aş descrie.
Spunea că nu-i plăcea să aibă
informaţiile pe care le avea, şi că celelalte companii rivale
ar putea fi veni după el pentru asta.
Ţi-a spus despre ce fel
de informaţii vorbea?
Cade era consultant la 15 proiecte clasificate
pentru armată şi NASA.
N-am ştiut chiar toate detaliile.
Când l-ai văzut ultima oară?
Acum o săptămână.
Aseară.
A terminat relaţia noastră.
Spunea că era nepotrivită.
L-ai ucis?
Nu.
L-am iubit.
Scuză-mă.
Legistul a confirmat cauza morţii: asfixiere.
A fost strangulat.
Erau semne de luptă,
ceva escoriaţii ciudate care, cred ei, pot fi de la o armă cu electroşocuri.
De asemenea, au recuperat
un cubuleţ de jucărie, care se afla în gura lui.
Un mesaj de la criminal.
Care a fost litera?
Un număr.
Doi.
Bine, lasă-mă să înţeleg corect asta.
Sari în trenuri în mişcare, spargi uşi,
şi ştii criminalistică cibernetică?
Eşti ca un mare şi tare Bill Gates, doar mai tânăr.
Şi nu la fel de bogat.
Bine, datele din calculatorul de serviciu al lui Cade
se află în copia de rezervă de pe serverele de la Derongard.
Se pot recupera.
Stai puţin.
- E corect? - Ce?
Suspectul n-a şters dispozitivele lui Cade aşa cum ne-am gândit.
Se pare că însuşi Cade le-a şters de la distanţă
înainte să fie ucis.
Există dovezi ale unui comutator de autodistrugere activat prin text
pe telefonul său.
Nu e vorba de un criminal ce încerca să scăpe de o urmă digitală,
ci de o victimă ce proteja informaţii confidenţiale.
Da.
Cellebrite tocmai a recuperat
fişierele din telefonul lui.
Să vedem.
Ultimul lucru făcut de Cade înainte de a muri
a fost să acceseze aplicaţia ZoGo. - Corect.
Să-şi distrugă fişierele,
şi să formeze 112.
Raven, o să am nevoie de tine ca să găseşti înregistrarea
unui apel telefonic la 112 de pe telefonul lui Cade Matthews
azi dimineaţă la ora 5 şi 25 de minute.
112, ce urgenţă aveţi?
Bună, aş dori să comand o pizza.
Mare.
Cu salam picant, cu mult salam picant.
Domnule, aţi format la poliţie.
Da, nu sunt acasă acum.
Mai livraţi la domiciliu?
Dle, aceasta este o linie de urgenţă.
Aveţi o urgenţă?
A încercat să obţină ajutor.
Da, potrivit operatorului, n-a obţinut la timp locaţia
telefonului lui înainte de întreruperea apelului.
Ei bine, conform turnurilor de emisie,
putem triangula în mare o zonă, dar e o secţiune destul de mare
a oraşului, departe de locul unde a fost aruncat cadavrul.
Ştim că a comandat un ZoGo la ora 5 şi 17 minute.
Ce ştim despre şoferul său ZoGo?
Păi, asta e ciudat.
Potrivit contului lui Cade,
l-au luat cinci şoferi diferiţi.
Măi, n-ar fi putut fi în cinci maşini diferite,
toate în acelaşi timp.
Deci, în ce maşina a ajuns?
Asta e imposibil.
Niciunui client nu i se pot aloca
cinci şoferi pentru o singură cursă.
Păi, profilul ZoGO
al lui Cade Matthew sugerează altfel.
Am avut parte de o eroare în sistem noaptea trecută.
Am făcut o verificare
şi am repornit întregul sistem
de pe Coasta de Est.
Asta ar putea explica cu uşurinţă confuzia.
Au existat mai multe plângeri
şi câteva curse pierdute.
Nu, ai fost piratat.
La ora 5 şi 10 minute, ca să fiu exact.
Se pare că un hacker a scris un script
care a preluat identificatorul unic
al telefonului clientului
şi l-a returnat la cinci şoferi diferiţi.
Deci, noi nu ştim cine l-a preluat pe Cade
Suspectul a transformat sistemul ZoGo într-un joc alba-neagra
pentru ca să se poată ascunde.
Am nevoie de numele acestor cinci şoferi.
Nu vă pot da aceste nume.
Cred că nu m-ai înţeles, Derrick.
Aceşti cinci şoferi sunt suspecţi într-o crimă.
Un bărbat e mort,
iar ultimul lucru pe care l-a făcut a fost să utilizeze ZoGo.
Nu vă pot da numele, deoarece nu sunt şoferii noştri.
Sunt contractori independenţi care folosesc serviciul nostru.
Noi furnizăm doar aplicaţia.
Obţii o parte din tarif.
Sunteţi o companie de transport.
Nu, nu suntem responsabili şi nici răspunzători
de vreun serviciu de transport
furnizat de către şoferi.
Acest lucru este stipulat în mod clar
în înţelegerea privind termenii de contract.
Suntem o companie de software
ce conectează şoferi cu clienţi.
Noi oferim o aplicaţie; suntem o companie idee.
O companie idee? Ce zici de asta?
Da.
Iată o idee. Ce-aţi spune să aruncaţi o privire mai atentă
la câteva dintre părerile la adresa voastră de pe Yelp.
Da, aveţi peste 50 de păreri negative,
care pretind că şoferii voştri
oferă droguri clienţilor lor.
Noi facem verificări ale antecedentelor,
dar în afară de asta, nu suntem responsabili
pentru ce fac şoferii în propriile lor maşini.
Păi, conform bazei de date a FBI-ului,
cel puţin zeci de şoferi ZoGo au antecedente penale,
inclusiv condamnări penale pentru trafic de droguri.
Dacă aţi fi executat pe bune
verificări ale antecedentelor, aţi fi ştiut asta.
Aşa că, uite altă idee.
Înainte să minţiţi iarăşi un agent federal,
ce-aţi spune să-mi daţi numele acestor şoferi?
Să văd ce pot rezolva.
Exact de asta eu iau un taxi.
Omule, eu folosesc ZoGo tot timpul.
E mai ieftin decât un taxi.
Uite, plăteşti direct de pe telefonul tău, intri, ieşi.
Bacşişul inclus în preţ.
Crima e extra?
A aflat Raven ceva
din profilul lui Cade Matthew de pe reţelele de socializare?
Foarte puţin.
Era prezent online doar câteva ore pe săptămână.
Rareori a trimis mesaj sau a postat, iar noaptea trecută
a fost prima dată când chiar a luat un ZoGo.
Am vorbit cu toţi cei cinci şoferi ZoGo.
Toţi pretind că nu l-au luat pe Cade Matthews.
Deci, am accesat telefoanele lor personale,
care, de asemenea, ţin evidenţa mişcărilor lor.
Niciunul dintre cei cinci şoferi n-a fost în apropierea
locului de unde Cade a fost luat.
Da, şi toate dispozitivele erau curate.
N-au fost pirataţi în nici un fel.
Adică toţi cei cinci şoferi au un alibi digital verificat.
Sistemul ZoGo a greşit.
Chiar înainte să moară, Cade a primit un mesaj
pe aplicaţia lui de ZoGo în care scria că rezervarea
i-a fost anulată pentru că nu s-a prezentat.
Băieţi, dacă n-a fost într-un ZoGo, unde se afla?
Într-o maşină fantomă.
Suspectul nostru a piratat aplicaţia.
A deturnat toate datele pe telefonul său.
S-a deghizat drept un şofer ZoGo.
Cade a ajuns în maşina lui, crezând că era un ZoGo real.
Ştii, ZoGo a făcut să fie acceptabil, social vorbind,
să urci într-o maşină împreună cu un străin.
Cel puţin taxiurile sunt reglementate.
Există responsabilitate. Nu, nu cu această aplicaţie.
Urci în acea maşină şi te trezeşti jucând la ruleta rusească.
Pun pariu că nici Cade n-a cerut numele şoferului.
Probabil nici n-a comparat chipul lui cu fotografia de pe aplicaţie.
Rareori confrunt fotografia de pe aplicaţie cu şoferul.
Da, credinţa asta oarbă o să-ţi creeze
într-o zi probleme, Nelson.
Ştii ce? Mă voi gândi de două ori la asta.
Văd doar sigla pe fereastra maşinii şi presupun
că e ZoGo-ul meu, aşa că... - Păi, psihologic vorbind,
are sens. Cade folosea un ZoGo pentru prima dată.
Spre deosebire de Nelson, el nu ştia prea multe.
O maşină a ajuns la locaţia lui. Părea a fi un ZoGo.
S-a bazat pe aplicaţie. N-a avut nicio îndoială.
Aceasta tehnologie poate c-a făcut viaţa mai uşoară,
dar, cu siguranţă, n-a făcut-o mai sigură.
Cade Matthews a aflat asta pe propria lui piele.
A murit deoarece tehnologia este atât de piratabilă.
Ucigaşul a folosit sistemul ZoGo ca o deghizare,
putând astfel săvârşi crima.
Dar cum de a ştiut că victima noastră Cade Matthews
avea nevoie de o cursă tocmai în acel exact moment?
N-a făcut-o.
A ucis la întâmplare.
Cade s-a întâmplat să fie nefericita victimă
care a urcat în timpul erorii în ZoGo-ul fals al criminalului.
Şi Cade s-a panicat odată ce se afla în maşină,
deoarece a crezut că şoferul urmărea
informaţiile sale confidenţiale.
De asta a şters fişierele.
Doi.
Cubuleţul de jucărie din gura lui Cade Matthew
avea numărul doi: adică al doilea.
Nu primul.
Undeva prin oraş există o altă victimă.
Numărul unu.
O victimă care n-a fost încă găsită.
Băieţi, urăsc să spun lucrurilor pe nume, dar,
trei, patru, cinci.
Suspectul nostru e un criminal în serie ce se foloseşte de ZoGo-uri
ca să-şi găsească prada.
CSI Cyber Ep. 3: Ucigaş pe traseu
d Ştiu că m-ai înşelat, iată care e treaba, d
d Ştiu c-ai făcut-o, pentru c-am magie în privire d
d Pot vedea până-n depărtare d
d şi dincolo de ea... d
d O, da. d
Traducere şi adaptare: vyba
phishing: trimiterea de email-uri frauduloase
pentru a infecta dispozitive şi fura informaţii.
Deci, la ce ne uităm aici?
Modul de operare al criminalului nostru e foarte specific.
Tot ceea ce face
este calculat; are un scop.
Detective, putem avea acces la toate fişierele cu persoane dispărute?
Orice caz ce se aseamănă
măcar puţin cu omorârea lui Cade Matthews?
În regulă.
Verifică asta.
Diagnosticul de reţea arată că o eroare a avut loc
în sistem acum trei zile.
- La ora 5 şi 10 minute? - Da.
E aceeaşi eroare, la exact aceeaşi oră ca şi în această dimineaţă.
- Un model. - Iar eroarea
i-a creat clipa perfectă
de oportunitate ca să ucidă prima sa victimă
în urmă cu trei zile.
De ce nu pot eu să te iau?
Francine, va fi mai uşor dacă mergem împreună.
În regulă. Bine? În regulă.
Ne întâlnim acolo, dar să nu întârzii.
Pentru că întotdeauna întârzii.
Şi nu uita să aduci un act de identitate.
Totul e în regulă?
Pari tulburat.
Sunt bine.
Deci...
acum trei zile, 122 de persoane din Boston
au comandat o cursă ZoGo
în intervalul orar 5.10-5.45.
Se pare ca eroarea de hartă a condus la o mulţime de anulări.
Şi-a enervat clienţi ca mine.
Da, dar a dispărut careva?
Am confruntat referinţele celor 122 de clienţi
cu rapoartele persoanelor dispărute.
N-a apărut nimic.
Dar totuşi...
ar putea fi cineva, pe undeva,
care n-a fost găsit încă. - E un gând trist.
Se întâmplă tot timpul.
Oamenii nu se prea gândesc
la cineva pe care nu l-au văzut de câteva zile sau...
la un prieten ori rudă care n-a răspuns la email
sau la mesaje.
Ce s-a întâmplat, Krumitz?
Concentrează-te, Raven.
Avery crede că mai e un alt cadavru pe undeva.
Şi trebuie să-l găsim.
Prima victimă a suspectului nostru
ar fi comandat un ZoGo.
Pornind de aici, hai să restrângem lista noastră.
Folosind baza de date a clienţilor ZoGo, putem elimina
pe oricine din Boston care a comandat un ZoGo
după ce eroarea a fost remediată în urmă cu trei zile.
Am priceput.
Eliminăm persoanele care sunt încă în viaţă.
Deci, asta înseamnă că putem elimina
pe cei care au postat în ultimele zile pe reţelele sociale.
Ne mai rămân 27 de persoane.
Nu-i rău.
Trebuie doar să le sunăm pe fiecare... - Stai.
Cardurile de credit ale clienţilor ZoGo sunt legate cu conturile lor.
Poate că n-au comandat un ZoGo,
dar dacă există activitate recentă pe cardurile lor, asta ar putea sugera
că sunt în viaţă şi bine mersi. - Frumos!
Verifică asta.
Melissa Drake.
Şi ăsta e numărul ei de telefon.
A comandat un ZoGo în acelaşi timp
în care a făcut-o şi Cade Matthews: 5.17.
Nu răspunde la telefonul scris în profilul ei.
Melissa Drake.
Unde eşti?
Melissa a fost luată la ora 5 şi 17 minute
din casa ei de la nr. 932, b-dul North Croft,
din Bay Village.
Dar nimeni n-a raportat dispariţia ei.
Familia şi prietenii ei cred că e plecată din ţară
în vacanţă; nu se aşteaptă să aibă veşti de la ea.
A comandat o maşina pentru aeroport, s-a ales cu o neprezentare a clientului
la hotel. - Deci, mai mult decât probabil,
Melissa nici măcar n-a plecat din Boston.
Trebuie s-o găsim ca să putem stabili o legătură
între cele două victime.
Dumnezeule, nu pot să rămân optimist,
şi să sper că e într-un bar la aeroport pe undeva?
Potrivit modului de operare al criminalului lui Cade Matthews,
Cade a fost luat
la ora 5 şi 17 minute la fel ca Melissa Drake.
Şi el a fost ucis în maşină la zece minute după.
Acum, majoritatea criminalilor nu vrea să conducă
timp de mai mult de 20 minute cu un cadavru în maşină.
Iar criminalul ar evita podurile şi tunelurile,
fiindcă ambuteiajele şi accidentele i-ar putea împiedica o evadare uşoară.
Asta ne dă o zonă de căutare de aproximativ
trei kilometri în toate direcţiile.
Dacă acel corp a fost aruncat
acum trei zile şi nu l-am găsit încă,
înseamnă că e pe un drum lăturalnic.
Sper să nu te superi că te întreb,
dar de unde ştiai că era un cadavru aici?
E, mai mult sau mai puţin, ceea ce facem de obicei.
Melissa Drake.
Bine, semne de sugrumare în jurul gâtului ei.
Hemoragie peteşială în ochii ei.
Atât Cade cât şi Melissa au fost strangulaţi.
Numărul unu.
Ai găsit ceva?
Bineînţeles.
Fiecare intruziune lasă o urmă digitală, nu?
Da, ca amprentele la locul unei crimei.
Doar că îţi ia timp ca s-o găseşti.
M-am gândit că dacă aş putea descoperi cum a intrat
suspectul în reţeaua ZoGo, aş putea găsi
urma ca să-l depistez. - Corect.
Aşa că am accesat sistemul de fişiere cu jurnalizare de pe server
şi am scanat toate email-urile intrate.
Şi am găsit unul care a fost trimis fiecărui angajat.
"Revizuire fiscală gratuită.
Învinge termenul limită."
A intrat printr-un simplu atac de tip phishing?
Ştia că cineva va deschide fişierul ataşat la acel email.
A fost secretara.
Imediat ce l-a deschis: bum!
Malware în reţeaua ZoGo.
Deci, suspectul nostru a expediat un email
angajaţilor ZoGo, malware-ul s-a răspândit,
infectând întregul sistem
şi i-a permis suspectului să se dea drept şofer
ca să comită două crime?
- Da. - În regulă.
Ia-i pe Krumitz şi pe Raven ca să urmăriţi
originea acelui email de tip phishing.
Bine, imediat.
Am verificat anteturile de internet
de pe emailul cu virus,
şi am găsit o adresă IP.
Stai, cine a trimis acest email de tip malware
nu s-a deranjat să-şi şteargă antetele sale?
Se pare că nu.
Ei bine, nu are sens.
Cine e destul de expert în tehnologie ca să injecteze malware
în serverul ZoGo...?
Krumitz, avem o adresă fizică.
- Sună-i pe Avery şi pe Elijah. - Bine.
Îl căutăm pe Patrick Murphy.
Hei, Murphy, vreau să vorbesc cu tine despre...
Avem un fugar!
Poliţia! Jos la pământ!
La pământ! La pământ!
Stai pe loc!
Patrick Murphy!
Mă bucur să te cunosc.
Eşti arestat.
Doar pentru c-am condus o maşină neagră nu înseamnă că sunt vinovat.
Ai dreptate, nu înseamnă.
Ce te face vinovat
e că adresa ta IP a fost folosită
pentru a trimite un email de tip phishing.
Motivul tău e că societatea ta de taxi
pierdea clienţi din cauza celor de la ZoGo.
Am găsit două cadavre în zona voastră de operare.
E vorba de o crimă dublă.
"O crimă dublă"?!
N-am ucis pe nimeni.
Am trimis email-uri la ZoGo.
Drept cupoane false pentru a-i enerva pe clienţii lor.
Să atrag o mică parte din ei înapoi la mine. Da.
Nici nu le-am trimis eu. Am angajat un tip ca să le trimită în locul meu!
Ai vandalizat ZoGo
tăiat anvelope, hărţuit şoferi
în ultimele şase luni.
Urăsc Zogo, bine?
Vreau să-i scot afară din Boston.
Dar nu înseamnă c-aş vrea să omor pe cineva pentru asta.
Am băgat toate economiile mele de-o viaţă în această companie de taxi.
Şi apoi aceşti punkişti din San Francisco fac o aplicaţie.
Dintr-o dată, oricine de pe stradă poate fi un şofer.
Cum ar trebui să-mi hrănesc familia?
Spuneţi-mi voi asta.
Câţi ani are fiica ta?
15? 16?
Da, 15.
Are vopsea cu sclipici pe cuticule.
De la multă muncă de artizanat decorativ.
Fiica ta este majoretă?
Uită-te la marginea plăcuţei sale de înmatriculare.
"Forţa, Spartans!"
Spune-mi, ai păstrat vreunul din cubuleţele ei de jucărie din copilărie?
Cubuleţe de jucărie?
Nu e el omul nostru.
N-avem nimic până acum.
Şoferul de taxi a fost o pistă falsă.
Cupoanele n-au avut nimic de-a face cu crimele.
Punct şi de la capăt.
Ai găsit ceva, Krummy?
Am verificat firewall-ul de la ZoGo.
A oprit 15 atacuri separate în ultimele două săptămâni.
Dar există un lucru ciudat.
Atacurile s-au oprit în urmă cu trei zile.
Exact atunci când ZoGo a avut prima eroare.
Adică atunci când a murit prima victimă.
Corect, de ce s-ar opri atacurile, totuşi?
Adică, suspectul a renunţat?
Nu, de vreme ce n-a putut penetra firewall-ul de la Zogo,
a intrat în sistem, dar nu de la distanţă.
El s-a infiltrat din interior.
Un cal troian.
Nu la fel ca virusul, ci ca în războiul troian.
S-a infiltrat în cartierul general.
Da, asta nu e uşor de făcut.
Da, dar, de asemenea, nu e imposibil.
Există câteva modalităţi în care o poţi face.
Prima mea abordare:
stau în coada mulţimii care se întoarce de la prânz,
iau stickul cu virusul pe el,
şi-l plasez undeva pe hol.
Cineva îl va ridica şi-l va conecta,
pentru a vedea cui îi aparţine.
Opţiunea a doua:
intru cu un router evil twin (similar infectat)
şi-l dau recepţionerei de la biroul din faţă.
Hei, aşteaptă un minut.
Nu e nici un Josh Hayes aici.
Poate că e proaspăt angajat.
Verifică sistemul din nou.
Deci, routerul tău evil twin va trece
ca o reţea de încredere,
păcălind toate dispozitivele angajaţilor să se conecteze la el,
pentru ca apoi să le intercepteze traficul.
Da, bine.
Voi crede asta.
Căutăm un router evil twin.
E un dispozitiv wireless care nu îşi are locul aici.
Da, ştiu ce este.
Conduc un startup de tehnologie.
Super! Atunci lăsaţi-ne să desfăşurăm această investigaţie.
Am reuşit.
- Vezi acest router aici? - Da.
E diferit faţă de toţi ceilalţi din reţeaua ZoGo.
Se confirmă că suspectul nostru foloseşte un router evil twin.
Da, şi potrivit înregistrărilor angajaţilor de la ZoGo,
cinci angajaţi sunt în concediu.
Oricare dintre ei ar fi putut primi pachetul.
Ar putea fi în continuare pe biroul lor.
Susan Waters?
Da.
Asta-i o lucrare bine făcută.
Nu, nu, aşteaptă: conectându-te la asta,
îi vei da de ştire suspectului că suntem pe urmele lui; ar putea fugi.
Da, şi dacă nu ne conectăm, nu putem rula o diagnosticare
şi să obţinem o adresă IP pentru suspectul nostru.
În regulă.
- Dă-i drumul. - Bine.
Richard Davis, FBI!
- Liber. - Baia dinspre miazăzi e liberă!
În spate totul e liber!
În lateral totul e liber!
Hei, Avery.
Vei vrea să vezi asta.
Michael.
Drăguţ băieţel.
"Pirat al străzii neidentificat ucide un băiat de şapte ani".
Lasă-mă să ghicesc, un şofer ZoGo.
Asta a fost acum şase luni.
La ora 5 şi 17 minute.
Se pare că şoferul a fugit din ţară,
evitând acuzaţiile.
Iar poliţia a respins cazul împotriva celor de la ZoGo.
Ceea ce a făcut ca un tată foarte supărat să clacheze.
Of, Doamne.
Patru, cinci, şase, şapte.
Cubuleţele unu şi doi au fost
primele noastre două victime.
Trei lipseşte.
S-ar putea să fie deja prea târziu.
Ştiam că vei întârzia.
Hei, de fapt am ajuns chiar la timp.
Mereu îmi spui să fiu cu circa 15 minute
înainte de ora când trebuie să ajung acolo.
Da, pentru că întârzii întotdeauna.
Uite, am venit aici ca să-ţi spun
că nu pot face asta, Daniel.
Ce?
Mă face să mă simt rău.
Îmi revin toate amintirile oribile.
Am coşmaruri.
Doar... am terminat.
- Francine, trebuie s-o faci. - De ce?
Mă vei obliga să merg acolo singur?
Nici tu nu trebuie s-o faci, bine?
Au trecut 17 ani.
Uite, Francine, eşti deja aici.
Fă-o doar, se va sfârşi înainte să-ţi dai seama.
Tu nu m-ai auzit?
Nu vreau să fac asta.
Îmi lipsesc atât de mult.
Mă doare prea mult ca să-mi amintesc.
Uite, ştiu că sună cu adevărat oribil,
dar vreau să uit ce s-a întâmplat, Daniel.
Eu nu voi uita niciodată ceea ce s-a întâmplat.
ALERTĂ! Contul tău de şofer ZoGo a fost închis.
Raven, ce-ai obţinut de la Serviciul permise şi înmatriculări auto?
Un Camry negru din 2013 înregistrat pe numele Richard Davis.
Înmatriculat în Massachusetts: 5MV-N11.
Maşina asta are un sistem de navigare?
Verific acum.
Da.
Are un sistem de localizare prin satelit.
Bine, rulează GPS-ul, vezi dacă poţi s-o localizezi.
I-am găsit maşina.
Se pare că e parcată la nr. 634 de pe str. Elm, în Charlestown.
Îţi trimit harta în timp ce vorbesc.
Bravo!
Elijah, am o treabă pentru tine!
Maşina lui Davis e parcată un cvartal la est de noi.
Ia echipa de intervenţie.
Am plecat.
Curtea s-a reunit în şedinţă, vă rugăm să vă aşezaţi.
Aveam zece ani
atunci când Taylor Pettis i-a împuşcat...
şi ucis pe părinţii mei
în acel magazin în noaptea-aceea.
Aveam... zece ani,
atunci când...
i-am dat vestea bunicii mele
că singurul ei fiu a murit.
Am fost doar un copil.
Acum am 28 de ani.
Şi m-am gândit
că până acum, ar trebui să pot ierta.
Că maturitatea ar uşura durerea.
Dar m-am înşelat.
Încă mi-e dor de mama şi de tata.
Ei n-au putut să vadă ce am devenit.
Eu n-am putut să-i fac mândri.
Acel bărbat mi-a distrus viaţa.
Nu doar că mi-a luat părinţii,
dar, din cauza lui, mi-am pierdut şi cea mai bună prietenă,
pe sora mea, Francine.
Nu mai râdem împreună.
Dar de ce am face-o?
El a spulberat copilăria noastră.
A zdrobit sufletele noastre.
Şi, pentru asta, Taylor Pettis nu trebuie eliberat niciodată.
Richard Davis ne-a lăsat o fotografie:
mâna unui om şi un cubuleţ de jucărie.
Omul e mort?
Nu pot spune asta.
Richard Davis se joacă cu noi.
Plasarea cubuleţului nu se încadrează în tipar.
Încă nu a ucis.
Ceva în el vrea să-l oprească.
Ei bine, a fost exclus din ZoGo.
Va trebui să-şi facă un cont nou, nu?
În nici un fel nu poate trece peste sistemul de detectare a intruziunilor
şi peste un firewall în trei straturi.
Şi nu are timp ca să configureze un nou router evil twin.
Păi, ştie că suntem pe urmele lui.
Oricum, încă n-a terminat.
Mesajul lui e clar:
va ucide pe altcineva la ora 5 şi 17 minute.
Dar nu poate lua niciun client
dacă nu e un şofer înregistrat în sistemul ZoGo.
Nu, nu trebuie să fie un şofer înregistrat.
Îşi poate deschide un cont nou:
ca şi client.
E ora cinci dimineaţa.
Avem mai puţin de o jumătate de oră
pentru a-l aresta pe Richard Davis
înainte să încerce ca să ucidă din nou
la ora 5 şi 17 minute.
Krumitz lucrează la restrângerea locaţiei suspectului nostru.
Să-i dăm drumul.
Bine, trebuie să restrângem asta la un singur utilizator, şi asta rapid.
Ce ştim?
I-am distrus suspectului profilul ZoGo.
Dacă acum se află într-o maşină ZoGo,
e pentru că şi-a făcut un nou cont.
Bine, deci căutăm un client activ
ce călătoreşte pe baza unui cont nou creat.
Mai rămân 37.
Însă nu poţi comanda o cursă fără să ai un card de credit activ.
EROARE: NICIO POTRIVIRE
Şi nu-l foloseşte pe-al său...
Card de credit preplătit.
Poţi lua unul din orice farmacie, fără alte întrebări.
Mai avem încă 19 posibilităţi.
Richard Davis şi-a abandonat telefonul în maşină.
Dacă a comandat un ZoGo,
i-ar fi trebuit un telefon cu aplicaţia încărcată pe el.
A avut nevoie de un nou telefon mobil.
Unul activat în ultimele trei ore.
Da.
Acum să vedem ce şofer ZoGo l-a luat.
Îl putem urmări folosind GPS-ul telefonului şoferului.
Îi voi conecta pe toţi la această hartă.
Richard Davis e într-un ZoGo
la şase cvartale sud de noi, îndreptându-se spre vest.
Ţine-te bine.
Maşina ZoGo e încă pe traseu.
Criminalul nostru n-a trecut încă la fapte.
Bine, hai să ajungem acolo înainte s-o facă.
Nelson, ai coordonatele telefonului?
Le am. Întăririle sunt pe drum.
Stai, stai, suspectul tocmai a virat.
Se îndreaptă spre sud înspre Boston Common.
Eşti sigur că asta e direcţia corectă, omule?
Mergi tot înainte.
Ce-ai spune să arunci acel telefon mobil pe fereastră?
Nu pot să te las ca să suni pe careva.
SEMNAL PIERDUT Şofer ZoGo Dante: neconectat
Tocmai am pierdut semnalul.
Richard Davis s-a prins că suntem pe urmele lui.
Trebuie să găsim o cale de a-l urmări.
Nelson, găseşte un interceptor GSM.
Va găsi orice semnal GSM pe o rază de 1.4 km.
Bine, dar telefonul mobil al şoferului n-a murit?
Nu urmărim telefonul şoferului,
ci pe cel preplătit al lui Richard Davis.
Vom depista numărul IMEI şi obţine coordonatele actuale.
Fă-o repede. Dacă iese din raza noastră,
nu vom ajunge acolo la timp.
Mai repede. Trebuie să mergi mai repede.
Asta doar va atrage atenţia spre noi, omule.
N-a fost o rugăminte. Calc-o până la podea!
Interceptorul GSM e activ şi rulează.
N-ar trebui să-i ia mult timp până să obţină un rezultat pozitiv.
Atâta timp cât criminalul nostru are telefonul mobil deschis.
Am reuşit. Da.
Suspectul se deplasează cu viteză spre sud prin centrul oraşului.
Aproape că a ieşit din raza de interceptare.
Dacă merge mai departe, dispare.
Sifter, trebuie să-l încetinim.
Avery, ştiu ce ceri, şi e complicat.
Va trebui să trezim un judecător de instrucţie, aflat la datorie,
şi să obţinem un cod de urgenţă de gradul trei.
Nu avem timp pentru asta.
Of, la naiba. Voi cere scuze mai târziu.
Ce este un cod de gradul trei?
Vom schimba câteva semafoare.
Bine, o voi suna pe Raven.
Spune-i lui Raven că ne îndreptăm spre nord înspre Beacon Hill.
Ai grijă, Raven.
Nu declanşa unitatea de control.
Ştiu, am înţeles.
ACCESUL PERMIS
La fel ca mersul pe bicicletă.
Am pătruns în sistemul SCADA din Boston,
iar acum avem controlul complet
al fiecărui semafor din zona metropolitană mai importantă.
Asta înseamnă înfricoşător de multă putere.
Rămâi concentrată pe treabă, Raven.
Nu e timpul să-ţi reiei năravul de hacker black hat.
Ştiu, ştiu.
Să-i dăm suspectului nostru un pic de blocaje,
să-i arătăm unde vrem ca să meargă.
Nimic altceva decât culoarea roşie?
Nu, nu, nu roşie. Verde.
Verdele cauzează cel mai mult haos.
Se pare că a fost prins în trafic.
Mulţumesc, Raven.
Ce vrei să fac, omule?
E prins în acelaşi blocaj în care suntem prinşi şi noi.
Nu poate fi prea departe.
Să mergem.
Mişcaţi-vă, la naiba!
Haide, mişcă-te, omule!
- Nu vrei să te mişti? - Şi unde ai vrea să mă duc?
Du-te înapoi în maşină!
Staţi în maşinile voastre!
Fugiţi!
FBI! Opreşte-te!
Stai jos!
Staţi în maşinile voastre!
Richard Davis!
Stai pe loc!
FBI! Aruncă arma!
Richard, nu trebuie să faci asta.
Lor nu le-a păsat de fiul meu.
Trebuie să plătească pentru asta.
Ce s-a întâmplat fiului tău a fost tragic.
Oribil!
Dar uciderea la întâmplare a oamenilor nevinovaţi nu-i o soluţie.
A fost singurul meu copil.
Cineva trebuie să plătească.
Ies afară.
Richard.
Înţeleg exact prin ce treci.
Acea durere ce-o simţi pare că nu va dispărea niciodată.
Am văzut o fotografie a lui Michael.
Richard.
Gândeşte-te cât de dulce era,
la cum n-ar fi vrut niciodată
să facă rău cuiva.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Hei, ne-am descurcat bine în Boston.
Bună.
Vesta SWAT încă îmi vine,
aşa că data viitoare voi intra şi eu în acţiune.
Ce e?
Adică...
Nu ştiu, vreau să spun,
dacă i s-ar întâmpla vreodată ceva lui Michelle,
dacă cineva i-ar face rău,
Nu ştiu, s-ar putea să ajung
ca Richard Davis.
Te cunosc.
Tu nu eşti Richard Davis.
Unde e Krumitz?
Tocmai am adus de băut.
A trebuit să dea un telefon.
De băut?
Te pregăteşti de o altă noapte albă?
N-a fost o noapte albă, ci o întâlnire.
Păi, o întâlnire care a durat până la ora şase dimineaţa.
A fost o întâlnire excelentă.
Krumitz, termină-ţi povestea.
Ne spuneai cum a decurs audierea ta de azi pentru eliberarea condiţionată?
Da...
Scuzaţi-mă.
Trebuie să plec.
Krumitz, eşti bine?
Daniel, Daniel, ce este?
A fost procurorul.
L-au eliberat pe Taylor Pettis acum o oră.
E un om liber.
Daniel, trebuie să ştii
c-ai făcut tot ce-ai putut.
Mi-am dat seama că va ieşi într-o zi din închisoare,
dar nu credeam că va fi azi.
Orice ai nevoie, amice...
... suntem aici pentru tine.
Krumitz,
nu eşti singur.
Îmi pare rău, omule.
Dar, ştii, şi Batman şi-a pierdut părinţii.
Tu eşti Batman, Krummy.
Fii Batman!
Asta te face pe tine Robin?
Nu, eu nu sunt Robin.
Traducere şi adaptare: vyba
Thanks goes to @elder_man. - www.addic7ed.com -